Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Kita memang akan pergi ke pantai esok, bukan?
Sudah tentu. Awak tidak perlu tanya dua kali. (Episod 22)
Adakah awak boleh cuti pada hari esok juga?
Tidak mengapa kerana...
saya telah bekerja cukup keras untuk layak menerimanya.
Jangan risaukan saya. Cari sahaja tempat untuk kita pergi.
Baiklah. Mari kita masuk.
- Ikut saya. Awak harus pulang. - Kenapa?
Saya dengar awak tinggal di rumah Hong Joo dua hari sahaja.
Sudah lebih dua hari. Pulang sekarang.
Barang-barang saya ada di rumahnya.
Jangan risau. Puan. Yoon telah hantarnya...
ke rumah pagi tadi.
Berhenti susahkan orang dan mari pulang.
Baiklah.
Jumpa esok.
Baik.
Cepatlah keluar. Oh Tuhan.
Kenapa ibu bersikap begini?
Awak pulang tepat pada masanya. Tolong saya lipat ini.
Baik.
Ibu.
Ya?
Saya dengar awak hantar barang Jae Chan ke rumahnya.
Kita setuju dia tinggal di sini selama dua hari.
Tetapi terlalu kejam untuk menghalaunya begitu.
Ibu, adakah dia telah buat awak rasa tersinggung?
Tidaklah. Tiada apa.
Tidak. Saya telah mengubahnya.
Saya ubah apa yang dalam mimpi saya...
tetapi ia menjadi lebih teruk.
Jika saya kehilangannya seperti ayah, saya akan...
Saya tidak dapat menghalangnya walaupun saya tahu ayah akan mati.
Ibu, saya tidak dapat menghalangnya.
Saya tidak dapat selamatkan ayah.
Ibu, salah saya kerana saya tidak dapat menghalangnya.
Maafkan saya, Pendakwa Raya Jung.
Saya tidak mampu melihat Hong Joo...
bersedih lagi.
Pantai mana kami patut pergi?
Laut Nam mungkin terlalu jauh untuk balik hari.
Saya hantar ekstrak bawang ke alamat awak. Awak sudah dapat?
Saya mendoakan awak setiap hari.
Jangan risaukan kami.
Jaga sahaja kesihatan diri, okey?
Jangan memaksa diri. Cuti lebih lama jika perlu.
Saya lelaki paling kacak di jabatan kita bila awak tiada.
Ketiadaan awak tidak dirasai.
Berehatlah sebanyak mungkin.
Oh Tuhan. Kenapa mereka tiba-tiba baik terhadap saya?
Apa-apa sahajalah, saya tidak kisah. Saya tetap akan pergi ke pantai.
Betulkah awak berpakaian begini untuk ke pantai?
Ya.
Ini pakaian biasa saya ke pantai.
Sut, kaca mata hitam...
dan tikar pantai.
Oh Tuhan. Kenapa bas belum sampai?
Bas yang menghala ke pantai.
Awak nampak gelisah.
Awak mesti risau orang lain merana di tempat awak.
Tidak. Saya tidak kisah.
Lagipun, mereka boleh merana sedikit di tempat saya.
Saya seorang sahaja yang dibelasah suspek dan ditembak.
Saya telah melalui pelbagai kesulitan.
Terlalu tidak adil bagi saya untuk meletakkan jawatan.
Saya seorang sahaja yang merana.
Ia langsung tidak adil.
Kesulitan begitu haruslah dibahagi sama rata.
Lupakannya.
Kita boleh pergi ke pantai lain kali.
Awak patut pergi bekerja.
Kenapa? Mari pergi ke pantai. Awak kata awak nak pergi.
Tidak mengapa. Saya juga rasa tidak tenang untuk pergi.
Lihat? Saya bawa komputer riba...
sekiranya saya akan pergi kerja.
Mungkin kita dapat cipta jalan baru jika kita usahakannya.
Pergilah kerja.
Baiklah.
Saya akan pergi kerja...
tetapi saya akan larikan diri ke pantai jika saya menyesal.
Telefon saya jika begitu. Saya akan lari bersama awak.
Saya sudah beri amaran ia keputusan yang sukar.
Mental awak harus bersiap sedia.
Baik.
Cepat! Mari sini tolak saya.
Awakkah?
Ya!
- Oh, tidak! - Cepat!
Ia muat dengan sempurna.
Awak pernah melihat saya, bukan?
Di hadapan lif.
Tidak. Saya tidak pernah nampak awak.
- Saya Leftenan Oh Kyung Han. - Budak, awak tidak apa-apa?
Awak ditahan kerana membuat serangan.
Awak berhak dapatkan nasihat peguam...
dan hak untuk berdiam diri.
Dengar sini.
Saya cuma mahu bercakap dengan budak itu.
Apa yang awak beritahu dia? Awak buat dia terkencing.
Saya mesti bawa awak ke balai dahulu.
Awak boleh jelaskan semuanya di sana.
Tunggu. Oh Tuhan.
Hey, budak. Awak tidak apa-apa?
Bagaimana awak tahu lelaki itu...
akan buat masalah? Awak kata kita patut mengekorinya.
Saya pandai membaca air muka, awak tahu.
Adakah awak rasa saya akan naik pangkat jadi kapten?
Saya tidak pasti.
Du Hyun, saya sudah datang.
Hei, awak datang pada masa yang tepat.
Adakah awak masih ingat pada pembantu pengajar...
Oh Tuhan.
Tentulah saya ingat. Pembantu pengajar...
yang memberontak kepada Encik Moon?
Adakah awak pergi keluar mencari hartanah?
Nampaknya ini cara baru awak untuk memberontak kepada saya.
Bukan itu sebabnya saya berpakaian begini hari ini.
Teruskan. Kenapa dengan pembantu pengajar itu?
Oh, ya.
Saya hubungi hospital untuk lihat...
jika saya boleh menemubualnya menggantikan awak...
tetapi mereka kata dia sedang mengalami mati otak.
Organnya akan didermakan kepada tujuh orang hari ini.
Tujuh orang...
Itu mesti dia.
Apa?
Du Hyun, saya harus pergi.
Ya, puan. Selamat tinggal.
Dia mesti fikir dia berpangkat lebih tinggi saya.
Hubungi saya jika suspek ditangkap.
Saya akan sentiasa periksa telefon saya.
Dan tolong periksa apa yang saya serahkan pagi tadi...
jika telah diluluskan.
Baik.
Puan Son, awak mahu pergi ke mana?
Saya harus pergi ke hospital untuk melihat Chan Ho.
Itu...
- Yang ini juga. - Baik.
Anak lelakinya seperti sedang sakit.
Ya. Nampaknya begitu.
Mesti ia lebih sukar kerana dia ibu tunggal.
Puan Son dan Encik Lee! Saya lebih sihat sekarang...
kerana keprihatinan awak. Saya tahu awak berasa risau...
Hei, selamat datang.
Hei, awak.
Puan Son. Tunggu.
Nampak sangat mereka tidak risaukan saya.
Puan Son. Ada hal apa?
Adakah sesuatu berlaku kepada Chan Ho?
Dia mungkin...
akan menjalani pembedahan buah pinggang hari ini.
Awak sudah jumpa penderma?
Ya. Dia seorang pesakit mati otak.
Saya rasa dia akan disahkan mati otak sebentar lagi.
Doktor kata Chan Ho boleh jalani pembedahan sejurus selepas itu.
Ia sungguh luar biasa.
Saya rasa tidak percaya.
Ia akan berjalan dengan lancar, bukan?
Semestinya! Tentulah semua akan berjalan dengan lancar.
Saya tidak mahu yang lain risau.
Awak tahu maksud saya, bukan?
Saya...
sangat pandai menyimpan rahsia.
Jika saya bermulut murai...
semua di pejabat pasti akan tahu tentang Encik Park...
menerima rawatan pengisi muka dan Cik Shin ialah penganut Buddha.
Encik Park menerima rawatan pengisi muka?
Oh Tuhan. Jangan sampai saya mulakan.
Dia ketagih dengan pembedahan kosmetik kecil.
Jika awak melihat lebih dekat,
awak akan nampak dia buat pelbagai pembedahan.
Oh Tuhan. Cik Shin ialah penganut Budha?
Dia sangat beriman.
Dia selalu pergi ke kuil...
untuk melakukan 108 sujud. Seperti ini.
Tidak sangka saya tidak tahu semua gosip ini sehingga sekarang.
Adakah itu telah membantu awak lebih rileks?
Oh Tuhan.
Bila awak sampai di hospital nanti...
cuba bertenang dan rileks seperti sekarang.
Ya?
Terima kasih.
Semoga berjaya!
Saya akan telefon awak.
Ayuh! Awak boleh lakukannya!
Semoga berjaya.
Mana semua orang?
Cik Moon! Saya sudah kembali.
Selamat kembali, Encik Jung.
Kenapa awak masuk macam itu?
Awak lebih suka melihat saya dari belakang.
Saya akan berjalan seperti ini depan awak mulai sekarang.
Baiklah. Terima kasih.
Helo, Cik Moon.
Encik Jung!
Adakah awak sudah baik?
Adakah awak sudah pulih sepenuhnya?
Saya harap awak tidak memaksa diri untuk kembali.
Oh Tuhan. Lihatlah muka awak. Awak makin kurus.
Sudahlah muka awak memang kecil.
Encik Choi, awak seorang sahaja yang menyambut saya.
Itu tidak benar. Semua orang telah merindui awak.
Tidak, nampak seperti awak seorang sahaja yang telah merindui saya.
Awak berdua boleh berbual nanti.
Tolong uruskan ini dahulu.
Apakah ini?
Kertas kerja untuk pemeriksaan.
Proses pemindahan organ akan mula selepas pemeriksaan...
jadi awak harus menguruskannya cepat.
Mana saya letak benda itu?
(Permohonan untuk Pengekstrakan Organ dan Kebenaran Pemindahan)
Jika mimpi saya benar-benar berlaku...
awak akan melakukan pemeriksaan..
sebaik sahaja awak kembali bekerja esok.
Kenapa awak berdiri sahaja di situ?
Awak harus menandatangani dan menghantarnya cepat.
Mereka tidak boleh mulakan pembedahan tanpanya.
Encik Choi. Apa patut saya buat...
jika kematian otak lelaki ini bukan disebabkan kemalangan?
Bagaimana jika dia dibelasah oleh seseorang?
Kalau begitu awak tidak patut benarkan pemindahan organ itu.
Kita harus melakukan autopsi.
Encik Choi, mari kita pergi ke Hospital Universiti Seogu sekarang.
Ya? Untuk apa?
Saya harus menggali kes ini sebelum meluluskannya.
Oh, baik.
Dia menggali lagi sedangkan dia baru kembali?
Dia cuma tahu menggali.
Dia mungkin anggap dirinya khinzir tanah.
Saya terlupa sebentar tentang itu. Sebab itu tiada siapa menyambutnya.
Memang betul.
Bukan telefon saya.
- Hei, Woo Tak. - Awak di mana sekarang?
Saya mahu ke sebuah hospital untuk satu pemeriksaan.
Hong Joo telah beritahu awak tentang mimpi saya, bukan?
Ya.
Saya rasa saya telah menahan pelaku kes itu...
Profesor Moon Tae Min.
Betulkah?
Dan saya rasa saya ada saksinya sekali.
Dia budak kecil, jadi keterangannya tidak tetap...
tetapi ia agak terperinci.
Kami akan pindahkan kes ini ke Balai Polis Hangang sebentar lagi.
Encik Jung, awak sudah kembali. Adakah awak sudah pulih sepenuhnya?
Ya.
Beritahu saya secara terperinci apa yang berlaku.
Saya diberitahu saya akan dihantar ke Balai Polis Hangang...
kerana dikatakan menyerang budak kecil itu.
Dakwaan serangan itu bukan masalahnya.
Jika awak ke sana sekarang...
mereka akan gali kes pembantu pengajar awak juga.
Bukankah awak kata mereka tidak akan...
dapat menjalankan autopsi selepas pemindahan organ?
Mereka tidak akan dapat tahu punca kematian.
Ini bermakna yang saya akan dapat...
melepaskan diri.
Bila awak sampai, cakap awak mesti dapatkan nasihat peguam...
dan jangan kata apa-apa.
Saya akan uruskan yang selebihnya.
Ya Tuhan. Lelaki itu buat saya hilang akal.
Mari kita pergi ke Hospital Universiti Seogu dahulu.
Ya, tuan.
Bertahan sedikit lagi.
Chan Ho, awak sangat berani.
Ya. Jika pembedahan ini berjalan lancar...
awak tidak perlu datang lagi untuk dialisis.
Saya akan dapat buang air kecil...
seperti kawan-kawan saya, bukan?
Sudah tentu.
Awak sangat bijak.
Doktor dan Puan Son boleh saya bercakap dengan awak berdua?
Ada hal apa?
Nampaknya kita tidak dapat jalankan pembedahan hari ini.
Kenapa tiba-tiba?
Seorang pendakwa raya baru membuat pemeriksaan...
tetapi dia pergi tanpa meluluskan pemindahan organ.
Dia kata mereka mungkin harus melakukan autopsi.
Maaf.
Ya?
Adakah pesakit Lee Hwan sedang menjalani pemerolehan organ?
Awak siapa?
Saya kawannya.
Profesor kami tertanya keadaannya sekarang.
Seorang pendakwa raya datang dan memeriksanya tadi...
tetapi dia tidak meluluskan pengekstrakan organ.
Katanya kecederaannya mungkin bukan kemalangan.
Dia tidak meluluskannya?
Awak tahu siapa pendakwa raya yang bertanggungjawab?
Dia kata namanya ialah Jung Jae Chan.
Dia sangat tinggi.
Baiklah, Jae Chan.
Saya harap kes ini ke mahkamah memandangkan ini sudah terjadi.
Mari kita bertarung di perbicaraan.
Puan Son.
Kenapa awak pulang awal?
Bagaimana dengan pembedahan?
Mereka tidak dapat melakukannya hari ini.
Kenapa?
Saya sudah kata.
Ia sangat luar biasa, dan saya tidak dapat percaya.
Gerak hati saya betul.
Penderma yang sepatutnya dermakan buah pinggangnya...
harus menjalani autopsi sekarang.
Itu pun awak berdua.
Encik Park perlukan awak berdua di pejabatnya.
Dia mahu berjumpa kami? Kenapa?
Dia kata ada perkara penting yang harus dibincangkan.
(Permohonan Pengekstrakan Organ dan Kebenaran Pemindahan)
Maaf lambat.
Ada hal apa?
Apa yang awak mahu bincangkan dengan kami?
Encik Jung telah merumitkan hal untuk kita...
sebaik sahaja dia kembali.
Oh Tuhan. Awak cari gaduh dengannya lagi.
Dia tidak merumitkan apa-apa.
Ia sesuatu yang memang kita harus bincangkan.
- Beritahu mereka. - Ya, tuan.
Saya baru sahaja memeriksa seorang pesakit...
yang disahkan mati otak.
Para doktor menunggu kelulusan daripada saya...
untuk terus mulakan pemerolehan organ.
Hei, apa awak buat di sini?
Pembedahan itu harus dilakukan segera. Cepat luluskannya.
Saya tidak dapat meluluskannya.
Kenapa tidak?
Saya tidak rasa ia kecederaan yang tidak disengajakan.
Jadi, apa yang telah menyebabkannya?
Wartawan Nam dari SBC telah menghantar klip ini tadi.
Ia daripada majlis pelancaran buku baru penulis Moon Tae Min.
Pembantu pengajar ini ialah mangsa itu.
Seperti yang awak lihat...
dia diheret keluar selepas memberontak pada Encik Moon...
dan dijumpai sejam kemudian selepas jatuh ke dalam aci lif...
di bangunan yang sama.
Saya dengar ia berlaku kerana dia mabuk teruk.
Tidak.
Seperti yang awak lihat, dia langsung tidak mabuk.
Berbanding tetamu lain, dia tidak banyak minum.
Betul kata awak.
Jadi...
maksud awak ada orang yang telah menolaknya?
Ya.
Adakah awak sudah mengenal pasti suspek?
Saya harap ini tidak berdasarkan andaian awak semata-mata...
kerana ia akan memberi kesan pada ramai orang.
Moon Tae Min ialah suspek utama.
Adakah awak pasti?
Saya baru terima panggilan daripada Bahagian Sangku.
Encik Moon ditangkap kerana menyerang seorang budak tadika.
tetapi budak itu kata...
dia nampak Encik Moon di tempat kemalangan.
Begitu.
Ia memang agak mencurigakan.
- Nampaknya autopsi mesti dilakukan. - Encik Park.
Kita tidak boleh jalankan autopsi padanya sekarang...
kerana dia masih dianggap mati otak.
Biasanya jantung akan mati selepas beberapa hari.
jadi kita boleh melakukannya nanti.
Kalau begitu organnya tidak dapat didermakan.
Adakah maksud awak kita patut lupakan autopsi untuk derma organ?
Bagaimana jika pesalah itu terlepas?
Bagaimana jika autopsi buktikannya kematian yang tidak disengajakan?
Tujuh orang yang boleh diselamatkan akan mati.
Oh Tuhan. Saya tidak faham.
Bukti pun tidak cukup.
Bagaimana awak boleh membelakangkan...
keluarga mangsa dan memilih untuk buat autopsi?
Keluarga mangsa juga telah memohon autopsi.
Mesti awak telah memujuk mereka!
Hei, pencapaian lebih penting bagi awak...
daripada nyawa tujuh orang, bukan?
Ia bukannya tentang itu.
Encik Lee...
kenapa dengan awak?
Kita tidak seharusnya bersikap emosi.
Tidakkah awak tahu kita harus siasat punca kematian...
melalui autopsi bila disyaki ada pembunuhan dalam sesebuah kes?
Barulah kita akan dapat bawa suspek ke mahkamah.
Kita harus ada bukti yang kukuh.
Adakah awak rasa...
bukti yang ada sekarang cukup kukuh...
untuk mengorbankan tujuh nyawa?
Oh Tuhan.
Adakah awak juga rasa begitu?
Saya rasa apa Encik Lee kata ada betulnya.
Ia terlalu berisiko untuk lepaskan pemindahan organ...
kerana bukti keterangan mengikut keadaan yang ada sekarang.
Bagaimana dengan awak, Puan Son?
- Ya? - Apa pendapat awak?
Patutkah kita luluskan pengekstrakan organ?
Saya rasa...
Saya...
Saya tidak rasa kita patut meluluskannya.
Puan Son.
Autopsi tersebut...
harus dijalankan.
Saya rasa Encik Jung...
buat keputusan yang betul.
Puan Son. Adakah awak sudah hilang akal?
Tidakkah awak tahu kes apa Encik Jung sedang uruskan?
Pesakit mati otak itu sepatutnya memberi Chan Ho buah pinggangnya.
Saya tahu.
Dan awak rasa kita patut lakukan autopsi itu?
Adakah awak mahu korbankan Chan Ho hanya untuk menangkap pesalah itu?
Awak tahu bukan itu yang saya maksudkan.
Tidak, saya tidak tahu!
Saya tidak tahu kenapa awak buat begini!
Jika awak beritahu saya awak buat keputusan ini kerana awak seorang...
- pendakwa raya... - Saya tidak buat keputusan ini...
sebagai seorang pendakwa raya.
Ia keputusan saya sebagai seorang ibubapa.
Jika...
saya ibubapa pembantu pengajar itu...
saya pasti ingin tahu kenapa anak saya mati.
Ia pasti lebih penting berbanding menyelamatkan anak orang lain.
Hwan.
Beritahu saya.
Siapa lakukan ini kepada awak?
Ayah akan tangkap orang itu...
dan mengajarnya.
Beritahulah, anak ayah.
Ya?
Sama ada ia tentang nyawa tujuh atau 70 orang...
membawa keadilan untuk anak saya yang mati seperti itu...
lebih utama berbanding menyelamatkan nyawa orang lain.
Semua ibubapa akan rasa begitu.
Sebab itulah...
saya rasa kita harus lakukan autopsi itu.
Saya tidak katakannya sebagai seorang pendakwa raya.
Itu yang saya rasa...
sebagai ibubapa.
Mangsa mati otak itu...
akan disahkan meninggal dunia dalam kurang dari seminggu.
Kita boleh lakukan autopsi ketika itu.
Tolaklah permohonan ini.
(Permohonan Pengekstrakan Organ dan Kebenaran Pemindahan)
Apa yang awak akan pilih?
Adakah awak akan selamatkan nyawa tujuh orang...
atau awak akan tangkap suspek itu?
Apa awak akan pilih jika awak adalah saya?
Jika saya adalah awak...
saya tidak akan pilih mana-mana.
Tuan.
bolehkah kita lakukan autopsi...
dan pemindahan organ pada masa yang sama?
Apa?
Saya telah merujuk pakar bedah pemindahan organ...
dan katanya ia pernah dilakukan...
walaupun kes seperti itu sangat jarang.
Dalam kes bunuh jambatan di Busan pada tahun 2008...
autopsi dan pemindahan organ dilakukan serentak...
dan suspek disabitkan bersalah kerana membunuh.
Sama seperti kes resort langit Pyeongchang tahun 2014.
Autopsi dan pemindahan organ dilakukan serentak...
dan suspek disabitkan dengan pembunuhan sukarela.
- Tambahan... - Seperti yang awak kata...
itu kes-kes yang jarang berlaku.
Kita tidak akan dapat memeriksa organnya...
bermakna ia akan sangat sukar untuk menyiasat punca kematian.
Betul.
Tetapi kes-kes yang jarang berlaku itu...
memiliki banyak persamaan dengan kes ini.
Kecederaan pada kesemua mangsa berada di dalam kepala...
dan tidak memberi kesan pada organ.
Autopsi juga mendedahkan kesan cekik pada leher mereka.
Kita tak perlu periksa organnya, kita boleh periksa punca kematian...
dengan memeriksa leher dan kepalanya.
Awak tidak boleh teragak-agak dengan perkara ini.
Kita mesti tentukan punca kematian.
Ya tuan.
Saya akan menyiasatnya tidak kira apa.
Jika saya adalah awak...
saya akan selamatkan nyawa tujuh orang itu...
dan juga menangkap pesalah itu.
Itu pilihan saya.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.